Asides

DescriptionОписание

EN From time to time the players turn to the audience and declare their character's true feelings or inner dialogue. The other players are meant to act as if they have not heard those private thoughts, so the device lets the audience in on subtext the rest of the cast is supposed to miss. It is less a game than a procedure that can be dropped into almost any scene.

RU Время от времени игроки поворачиваются к зрителям и проговаривают истинные чувства или внутренний монолог своего персонажа. Остальные ведут себя так, будто этих личных мыслей не слышали, — благодаря этому зрители узнают подтекст, скрытый от других персонажей. Это не столько игра, сколько приём, который можно вставить почти в любую сцену.

How to PlayКак играть

EN

1. Players begin an ordinary scene with normal dialogue and interaction.
2. At any moment a player turns to face the audience and speaks an aside — their character's true feelings or thoughts.
3. The other players carry on as if they did not hear the aside, keeping that information hidden from their characters.
4. When the aside is finished, the player turns back and the scene continues from where it left off.
5. Any player may take an aside at any point in the scene.

RU

1. Игроки начинают обычную сцену с привычным диалогом и взаимодействием.
2. В любой момент игрок поворачивается лицом к зрителям и произносит реплику в сторону — истинные чувства или мысли своего персонажа.
3. Остальные продолжают так, будто этой реплики не слышали, и их персонажи остаются в неведении.
4. Когда реплика закончена, игрок снова поворачивается к партнёрам, и сцена продолжается с того же места.
5. Любой игрок может взять реплику в сторону в любой момент сцены.

Reflection / Рефлексия

EN The book frames Asides as more of a procedure than a game in its own right. Traditionally the rest of the cast holds a "soft freeze" during an aside, but the author advises dropping that freeze: holding still feels too formal and inhibits the players. It is usually stronger to let the scene keep breathing while one character steps aside to confide in the audience.

RU В книге «Реплики в сторону» описаны скорее как приём, чем как самостоятельная игра. По традиции остальные исполнители во время реплики держат «мягкую заморозку», но автор советует от неё отказаться: неподвижность выглядит слишком формально и сковывает игроков. Обычно живее, когда сцена продолжает дышать, пока один персонаж отходит в сторону, чтобы довериться зрителям.