A Round of Rhythm and Movement

DescriptionОписание

EN Players form a circle; one person stands in the middle and creates any movement, sound, and rhythm they like — the stranger the better. Everyone else copies as precisely as possible. The exercise works by undoing habitual, mechanical ways of moving: trying to reproduce someone else's physicality exactly forces us to step outside our own ingrained patterns.

RU Участники образуют круг; один человек выходит в центр и придумывает любое движение, звук и ритм — чем необычнее, тем лучше. Все остальные повторяют как можно точнее. Упражнение разрушает механические привычки тела: пытаясь воспроизвести физику другого человека, мы вынуждены выйти за пределы собственных укоренившихся паттернов.

How to PlayКак играть

EN

1. All players stand in a circle. One person enters the middle and begins a movement accompanied by a sound, in a rhythm of their own invention — something they would never do in daily life.
2. Everyone in the circle imitates the leader as precisely as they can: same movement, same voice quality, same rhythm. Men must not produce a "masculine version" of what a woman is doing — they copy what they actually see and hear.
3. Still performing their movement and sound, the leader walks up to someone in the circle and stands opposite them, challenging that person to take their place.
4. The new leader goes to the centre and slowly transforms the movement, rhythm, and sound in any direction they choose. The circle follows.
5. This person then challenges a third player, and so on until everyone has had a turn (or the allotted time runs out).
6. There must be no fear of the ridiculous, the grotesque, or the strange — if everyone is ridiculous, no one is.

RU

1. Все участники стоят в кругу. Один выходит в центр и начинает движение с сопровождающим звуком в ритме собственного изобретения — что-то, чего он никогда не делает в повседневной жизни.
2. Все в кругу подражают лидеру как можно точнее: то же движение, тот же голос, тот же ритм. Мужчины не должны делать «мужскую версию» того, что делает женщина — они копируют именно то, что видят и слышат.
3. Продолжая своё движение и звук, лидер подходит к кому-то в кругу и встаёт напротив него, приглашая этого человека занять своё место.
4. Новый лидер выходит в центр и медленно трансформирует движение, ритм и звук в любую сторону по своему желанию. Круг следует за ним.
5. Этот участник в свою очередь вызывает третьего, и так далее, пока все не побывают в центре (или не истечёт отведённое время).
6. Не должно быть страха перед смешным, гротескным или странным — если все смешны, никто не смешон.

Sidecoach / Сайдкоуч

EN "Copy exactly — not your version of it." · "No caricature; really look." · "Slowly transform — don't jump to something new."

RU «Копируй точно — не свою версию.» · «Без карикатуры — действительно смотри.» · «Меняй медленно — не прыгай сразу к новому.»

Reflection / Рефлексия

EN What did it feel like to inhabit someone else's rhythm? Did you find yourself defaulting to your own habitual way of moving? What does this reveal about how much of our physicality is automatic?

RU Каково это — войти в чужой ритм? Не поймали ли вы себя на том, что возвращаетесь к собственным привычным движениям? Что это говорит о том, насколько наша физика автоматична?